1
00:01:28,787 --> 00:01:35,001
El pin leal

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,584
¿Por qué lo llevas en tu dedo anular?

3
00:01:40,103 --> 00:01:46,215
Por favor no te preocupes. Encontraré una manera de solucionar este problema por ti.

4
00:01:46,920 --> 00:01:51,548
No me dará este anillo gratis, ¿verdad, alteza?

5
00:01:52,240 --> 00:01:53,742
Esto es extraño.

6
00:01:54,513 --> 00:01:57,266
La princesa incluso te dio un regalo tan valioso.

7
00:01:57,266 --> 00:02:01,185
No es nada inusual. Anin siempre ha sido bastante peculiar desde joven.

8
00:02:01,185 --> 00:02:05,028
Ya sabes lo de Lady Pin y yo, ¿no, hermano?

9
00:02:07,147 --> 00:02:08,837
A la señorita Aon le gustaría verla, alteza.

10
00:02:08,837 --> 00:02:10,788
¿Qué es?

11
00:02:10,788 --> 00:02:15,258
Si no rompes con Lady Pin, les contaré a todos sobre ti y ella.

12
00:02:23,872 --> 00:02:28,407
Tu padre nunca estaría de acuerdo con esto.

13
00:02:40,086 --> 00:02:42,727
Entonces, por favor haz lo que quieras.

14
00:02:44,018 --> 00:02:46,699
Me temo que no podré detenerte.

15
00:02:48,741 --> 00:02:51,177
Pero debes saber que no importa lo que hagas,

16
00:02:51,967 --> 00:02:56,627
incluso si le cuentas al mundo sobre nosotros y nos separas...

17
00:03:03,467 --> 00:03:05,735
Nunca te amaré.

18
00:03:13,925 --> 00:03:16,572
¿Por qué no puedo ser yo?

19
00:03:19,520 --> 00:03:23,746
Después de todo este tiempo, ¿nunca me amas en absoluto?

20
00:03:50,687 --> 00:03:52,211
Por favor, no haga esto, señorita Aon.

21
00:03:56,239 --> 00:03:57,596
Por favor.

22
00:04:08,484 --> 00:04:10,314
Lo lamento.

23
00:04:11,046 --> 00:04:18,574
Te amo y me preocupo, pero sólo como amigo.

24
00:04:24,000 --> 00:04:27,843
Pero el amor que tengo por Lady Pin...

25
00:04:32,314 --> 00:04:35,535
Es mucho más profundo y más largo de lo que puedas imaginar.

26
00:04:42,357 --> 00:04:47,302
Ni siquiera el fin del mundo podrá destruir este amor que tengo por ella.

27
00:04:52,120 --> 00:04:55,540
¿La amas tanto, alteza?

28
00:05:07,007 --> 00:05:09,654
Sé que no puedo impedir que se lo cuentes a nadie.

29
00:05:11,716 --> 00:05:17,149
¿Pero podrías por favor no destruir el amor entre Lady Pin y yo?

30
00:05:18,170 --> 00:05:20,079
Te lo ruego.

31
00:05:49,064 --> 00:05:51,255
¿Vamos al Palacio Chao Fah?

32
00:05:51,891 --> 00:05:57,297
Sí, debemos asistir a la ceremonia de bienvenida de Lord Muang-Rahm en nombre de nuestro padre.

33
00:05:58,973 --> 00:06:04,839
Lord Muang-Rahm acaba de regresar de los Estados Unidos después de graduarse de su maestría.

34
00:06:07,267 --> 00:06:09,165
¿Quién es este señor Muang-Rahm?

35
00:06:13,425 --> 00:06:18,170
Sr. Muang-Rahm Sirirumpar, hijo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Manfah.

36
00:06:18,170 --> 00:06:23,559
Es sobrino de Su Alteza el Príncipe e hija del Príncipe Rangsri, el príncipe de Lanna.

37
00:06:24,000 --> 00:06:29,360
Sólo he oído hablar del Príncipe Manfah. Nunca he oído hablar de Lord Muang-Rahm, Su Alteza.

38
00:06:29,899 --> 00:06:33,600
Quizás porque siempre había estado estudiando en el extranjero.

39
00:06:34,254 --> 00:06:35,809
Es por eso.

40
00:06:36,233 --> 00:06:43,023
Después de la graduación, el Príncipe Manfah prepara inmediatamente un compromiso para Lord Muang-Rahm y Lady Uang Fah.

41
00:06:43,023 --> 00:06:45,829
Seguramente debe haber una boda pronto.

42
00:06:46,985 --> 00:06:51,076
¿Estará Lady Uang de acuerdo con este repentino matrimonio, Alteza?

43
00:06:51,076 --> 00:06:56,884
No me gusta Lord Muang-Rahm en un sentido romántico. ¿Por qué debo casarme con él?

44
00:06:56,884 --> 00:07:01,149
[Su Alteza Serenísima la Princesa Dararai]
Es la pareja perfecta para ti, querida.

45
00:07:01,149 --> 00:07:08,112
Si vas a casarte con un heredero real de Siam, debes abandonar este palacio y alejarte de mí.

46
00:07:08,112 --> 00:07:15,230
Aunque Lord Muang-Rahm desciende parcialmente de la familia real de Siam, su tierra natal todavía está en Lanna.

47
00:07:15,904 --> 00:07:19,915
No tengo ningún interés en saber dónde está su tierra natal.

48
00:07:21,071 --> 00:07:22,360
No importa.

49
00:07:22,360 --> 00:07:29,084
Pero deberás realizar un baile de bienvenida para el duque de Rham en el banquete.

50
00:07:30,086 --> 00:07:32,016
Ve prepárate.

51
00:07:32,016 --> 00:07:36,031
A la ceremonia también asistirá la familia Savettawarit.

52
00:07:37,880 --> 00:07:40,271
¿Viene también la princesa Anin?

53
00:07:48,269 --> 00:07:53,596
Quiero que me acompañes a asistir al banquete de Lord Muang-Rahm en el Palacio Chao Fah.

54
00:07:54,850 --> 00:07:57,519
Una vez que hayas terminado, prepárate.

55
00:07:59,023 --> 00:08:01,000
¿Debo ir yo también, alteza?

56
00:08:01,675 --> 00:08:02,750
Por supuesto.

57
00:08:03,040 --> 00:08:05,511
También van los príncipes y la princesa.

58
00:08:07,379 --> 00:08:09,846
¿No puedo ir, alteza?

59
00:08:11,406 --> 00:08:12,925
¿Por qué no?

60
00:08:12,925 --> 00:08:16,369
Ve a ver el mundo exterior y conoce gente nueva.

61
00:08:16,369 --> 00:08:19,478
A este evento también asistirán muchos príncipes.

62
00:08:19,478 --> 00:08:23,487
Quizás puedas encontrar a alguien que te interese...

63
00:08:23,487 --> 00:08:26,351
y me gustaría casarme con él.

64
00:08:28,857 --> 00:08:30,125
Sí, Su Alteza.

65
00:08:35,753 --> 00:08:38,456
¿Quieres que vaya a Prae contigo?

66
00:08:38,783 --> 00:08:39,883
Sí.

67
00:08:39,883 --> 00:08:43,043
El príncipe Arnon me ha pedido que asista con él a la ceremonia de bienvenida de Lord Muang-Rahm.

68
00:08:43,390 --> 00:08:48,250
Pero me temo que podría parecer inapropiado si voy sola con él. Entonces, también quiero que vengas.

69
00:08:49,908 --> 00:08:51,392
¿Quién más va?

70
00:08:51,989 --> 00:08:54,000
Todos, por lo que he oído.

71
00:08:54,000 --> 00:08:58,143
Deben asistir a la ceremonia en nombre de Su Alteza el Príncipe y la Princesa Alisa.

72
00:09:01,707 --> 00:09:04,715
Por favor ven conmigo. Sería divertido.

73
00:09:06,700 --> 00:09:11,134
Si te niegas, nuestra madre seguramente nunca me permitirá ir.

74
00:09:13,966 --> 00:09:15,369
Por favor, Aón.

75
00:09:15,716 --> 00:09:18,761
Por favor ven conmigo.

76
00:09:19,340 --> 00:09:21,135
Por favor…

77
00:09:21,578 --> 00:09:23,027
Ven conmigo, por favor.

78
00:09:24,974 --> 00:09:26,480
Bien, iré contigo.

79
00:09:27,385 --> 00:09:28,655
Gracias.

80
00:09:28,655 --> 00:09:31,490
¿Quieres más helado? Es mi regalo.

81
00:09:32,184 --> 00:09:33,609
No, gracias.

82
00:09:41,587 --> 00:09:44,966
¿Qué? ¿También irá la señorita Aon, alteza?

83
00:09:45,524 --> 00:09:46,701
Sí.

84
00:09:46,971 --> 00:09:49,048
Y también estará Lady Uang.

85
00:09:49,318 --> 00:09:52,519
¿No sería todo un caos, alteza?

86
00:09:54,272 --> 00:09:58,048
Lady Pin seguramente estará disgustada, Su Alteza.

87
00:09:59,243 --> 00:10:01,251
Escuché que ella también asistirá.

88
00:10:02,927 --> 00:10:06,315
Entonces, ¿debería darte de antemano algún medicamento para el dolor de cabeza?

89
00:10:06,315 --> 00:10:08,250
Iré a prepararlo para usted, Su Alteza.

90
00:10:08,731 --> 00:10:11,028
Sólo me estás haciendo sentir más estresado.

91
00:10:12,684 --> 00:10:15,327
Solo estaba siendo honesto, alteza.

92
00:10:15,327 --> 00:10:20,038
Sólo deseo que estés completamente preparado.

93
00:10:22,562 --> 00:10:27,804
Por favor, no olvide, alteza, que la señorita Aon ya se enteró de usted y Lady Pin.

94
00:10:28,788 --> 00:10:32,740
Por eso debes ayudar a mantener alejadas de mí a la señorita Aon y a la señora Uang.

95
00:10:32,740 --> 00:10:34,674
Para que Lady Pin no se ponga celosa.

96
00:10:35,658 --> 00:10:38,270
¿No sería más fácil mantener alejada a Lady Pin, alteza?

97
00:10:38,270 --> 00:10:41,878
No. Lady Pin debe quedarse conmigo.

98
00:10:43,979 --> 00:10:46,988
Más información
- Pase lo que pase, debes ayudarme.

99
00:10:48,721 --> 00:10:49,837
Sí, Su Alteza.

100
00:10:49,837 --> 00:10:52,674
Haré todo lo posible para mantenerlos alejados de ti.

101
00:10:53,542 --> 00:10:57,961
Pero no puedo prometerle si lo lograré o no, Alteza.

102
00:11:10,777 --> 00:11:13,110
Por favor tome la medicina, alteza.

103
00:11:17,658 --> 00:11:19,642
¿Estás aquí para ver a Uangfah?

104
00:11:19,642 --> 00:11:21,792
¿Está en casa, alteza?

105
00:11:22,254 --> 00:11:25,836
¿Quién es esa chica, Nanmuang? Ella se ve tan dulce y encantadora.

106
00:11:25,836 --> 00:11:27,576
Bastante diferente a otros bailarines.

107
00:11:47,399 --> 00:11:54,360
El pin leal

108
00:11:54,408 --> 00:12:01,214
El pin leal

109
00:13:01,600 --> 00:13:05,052
Muchas gracias de verdad…

110
00:13:05,052 --> 00:13:08,931
por aceptar quedarse en mi palacio.

111
00:13:08,931 --> 00:13:11,801
Somos nosotros quienes vinimos a molestarte.

112
00:13:14,476 --> 00:13:17,227
Por favor, tome un refrigerio primero.

113
00:13:17,227 --> 00:13:21,148
Ya tengo a mis sirvientes para prepararte las habitaciones de invitados.

114
00:13:21,148 --> 00:13:23,836
Ellos te guiarán por el camino.

115
00:13:24,408 --> 00:13:27,947
Sólo he preparado 5 habitaciones para huéspedes, Alteza.

116
00:13:28,222 --> 00:13:33,067
¿No te he dicho que también vendrán Miss Aon y Miss On?

117
00:13:33,067 --> 00:13:34,647
Ve a arreglarlo rápido.

118
00:13:34,647 --> 00:13:36,163
Sí, Su Alteza.

119
00:13:36,712 --> 00:13:40,585
Bueno, puedo quedarme en la misma habitación que Lady Pin.

120
00:13:47,865 --> 00:13:53,318
Ella puede quedarse conmigo, princesa. Por favor, no dejes que esto te moleste.

121
00:13:53,318 --> 00:13:59,006
No es una molestia en absoluto. No conozco muy bien este lugar, así que no quiero dormir solo.

122
00:13:59,006 --> 00:14:01,918
De esta manera, también podrás tener toda la cama para ti.

123
00:14:02,919 --> 00:14:04,878
Probablemente tengas miedo de los fantasmas.

124
00:14:05,577 --> 00:14:08,557
A menudo es así cuando debe dormir en un lugar desconocido.

125
00:14:08,807 --> 00:14:13,272
Oh, aquí no hay fantasmas.

126
00:14:13,272 --> 00:14:18,966
Pero si tienes miedo, deja que Lady Pin se quede contigo.

127
00:14:21,219 --> 00:14:23,989
De repente también tengo miedo de los fantasmas.

128
00:14:23,989 --> 00:14:28,666
¿Puedes dejar que la señorita On se quede conmigo esta noche?

129
00:14:28,666 --> 00:14:31,359
Por supuesto que no, Príncipe Arnon.

130
00:14:31,359 --> 00:14:33,769
¿Cómo pudiste decir algo tan inapropiado como eso?

131
00:14:33,769 --> 00:14:36,302
Eres tan injusto.

132
00:14:37,479 --> 00:14:39,649
Primero tomemos un refrigerio.

133
00:14:39,649 --> 00:14:41,513
Venir.

134
00:14:47,792 --> 00:14:49,667
Princesa.

135
00:15:02,326 --> 00:15:04,355
Toma, querida.

136
00:15:17,965 --> 00:15:21,721
Si necesita algo, hágamelo saber, Alteza.

137
00:15:21,721 --> 00:15:23,109
Gracias.

138
00:15:44,398 --> 00:15:48,413
¿Qué estás haciendo? No olvides que todavía es de día.

139
00:15:49,815 --> 00:15:53,988
¿Qué estás pensando? ¿Por qué siempre debe tratarse de eso?

140
00:15:54,408 --> 00:15:57,413
Sólo siento un poco de frío.

141
00:15:57,788 --> 00:16:03,412
Que así sea entonces. Pero no dejes que te vea abrazarme o besarme.

142
00:16:09,166 --> 00:16:11,591
Sólo estaba bromeando contigo.

143
00:16:12,265 --> 00:16:14,543
No intentes actuar inocente.

144
00:16:14,543 --> 00:16:19,392
No podía creerme cuando escuché que le preguntaste a tu tía si podía quedarme contigo esta noche.

145
00:16:21,693 --> 00:16:25,741
Si alguna vez deseas algo, lo que debes hacer es actuar en consecuencia...

146
00:16:25,741 --> 00:16:28,307
para que tengas lo que deseas. ¿Estoy en lo cierto?

147
00:16:33,184 --> 00:16:38,625
Realmente te respeto por nunca dudar en actuar según tus propios sentimientos.

148
00:16:38,825 --> 00:16:41,147
A diferencia de mí.

149
00:16:50,427 --> 00:16:55,970
Todo lo que he estado haciendo es ser honesto con mis propios sentimientos.

150
00:16:56,519 --> 00:16:59,400
Por favor recuerda...

151
00:17:00,277 --> 00:17:05,088
si hay algo que pueda hacer por los dos...

152
00:17:05,088 --> 00:17:07,095
Siempre lo haré.

153
00:17:30,409 --> 00:17:32,961
Por favor, toma un poco de jugo de Roselle.

154
00:17:37,365 --> 00:17:39,038
Todos.

155
00:17:39,364 --> 00:17:42,304
La princesa Dararai ha preparado los coches para llevarnos por la ciudad.

156
00:17:42,304 --> 00:17:44,366
¿Alguien quiere unirse a nosotros?

157
00:17:44,366 --> 00:17:45,698
Sí, Su Alteza.

158
00:17:48,023 --> 00:17:50,356
Tú también quieres ir, ¿no?

159
00:17:51,133 --> 00:17:52,172
Sí.

160
00:17:52,998 --> 00:17:55,376
Aon y yo iremos contigo entonces.

161
00:17:56,178 --> 00:17:59,529
¿Qué pasa con Anin y Lady Pin? ¿Quieres venir tú también?

162
00:18:02,031 --> 00:18:04,605
Preferiría no hacerlo, hermano.

163
00:18:04,605 --> 00:18:09,098
No me siento muy bien. Quizás esté dando un paseo con Lady Pin por el palacio.

164
00:18:10,650 --> 00:18:17,289
Entonces, ¿puedo ofrecerme como voluntario para darle un recorrido por nuestro palacio, alteza?

165
00:18:17,289 --> 00:18:20,881
Gracias por la oferta, señora Uang. Pero prefiero no molestarte.

166
00:18:21,306 --> 00:18:23,724
No es una molestia en absoluto.

167
00:18:29,554 --> 00:18:34,227
Entonces, tenga la amabilidad de darnos un recorrido por su palacio, Lady Uang.

168
00:18:38,380 --> 00:18:40,692
¿Puedo ir yo también, mi señora?

169
00:18:41,041 --> 00:18:43,211
Sí.

170
00:18:43,862 --> 00:18:45,490
Muy bien entonces.

171
00:18:45,490 --> 00:18:49,663
El Príncipe Anan, la Señorita On, la Señorita Aon, Lady Watee y yo iremos a recorrer la ciudad.

172
00:18:49,663 --> 00:18:53,517
En cuanto a usted, compórtese mientras esté aquí.

173
00:18:53,517 --> 00:18:54,721
Sí.

174
00:19:16,636 --> 00:19:20,012
Pareo Tin Jok

175
00:19:49,583 --> 00:19:53,920
Este es el famoso pareo "Tin Jok" de la corte real de Lanna.

176
00:19:53,920 --> 00:19:56,666
Está especialmente enhebrado con seda dorada...

177
00:19:56,666 --> 00:19:59,730
y es considerado como uno de los mejores pareos.

178
00:20:02,807 --> 00:20:04,698
Tan hermoso.

179
00:20:05,397 --> 00:20:09,922
Este pareo está tejido íntegramente con seda.

180
00:20:09,922 --> 00:20:13,849
Tanto la tela como el estampado del Pareo…

181
00:20:13,849 --> 00:20:18,807
están adornados con costosos adornos de oro y plata...

182
00:20:18,807 --> 00:20:23,148
que sólo pueden adquirir las damas Lanna de alto rango.

183
00:20:25,925 --> 00:20:28,301
¿Puedo intentar tejerlo?

184
00:20:28,652 --> 00:20:31,002
¿Está seguro, alteza?

185
00:20:33,730 --> 00:20:36,759
¿Qué pasa si rompes su máquina?

186
00:20:40,487 --> 00:20:43,340
¿Puedo intentarlo, señora Uang?

187
00:20:47,394 --> 00:20:49,736
Sí, Su Alteza.

188
00:21:09,048 --> 00:21:14,326
🎵 Nadie jamás ha hecho mi corazón… 🎵

189
00:21:14,326 --> 00:21:24,397
🎵 …tan revoloteando así. Nunca sé por qué, cada vez que estás cerca 🎵

190
00:21:24,397 --> 00:21:29,355
🎵 Mi día y mi noche parecen durar una eternidad 🎵

191
00:21:29,355 --> 00:21:32,326
🎵 Sólo quiero saber qué dirías 🎵

192
00:21:32,326 --> 00:21:36,103
🎵 Si quiero que seas ese alguien. ¿Qué dirías? 🎵

193
00:21:36,103 --> 00:21:44,743
🎵 Quizás lo dudes pero quiero que confíes en esta persona que es muy honesta y nunca renuncia 🎵

194
00:21:44,743 --> 00:21:48,080
🎵 Por favor escucha estas palabras sólo por un ratito 🎵

195
00:21:48,080 --> 00:21:53,517
🎵 Me gustaría darte este amor a ti y solo a ti 🎵

196
00:21:53,517 --> 00:21:58,913
🎵 No importa cuánto tiempo pase, mi corazón nunca cambiará🎵

197
00:21:58,913 --> 00:22:02,388
🎵 Aunque puede que esté pasando mucha gente… 🎵

198
00:22:02,388 --> 00:22:08,215
🎵 …pero mi corazón siempre será fiel a nuestra promesa 🎵

199
00:22:08,215 --> 00:22:13,628
🎵 Aunque debamos estar lejos, no importa por cuánto tiempo 🎵

200
00:22:13,628 --> 00:22:19,015
🎵 Lo único que nunca cambiará es nuestro corazón 🎵

201
00:22:19,015 --> 00:22:25,093
🎵 Por favor confía en mí. Mírame y escucha mis palabras 🎵

202
00:22:25,093 --> 00:22:29,230
🎵 De ahora en adelante… 🎵

203
00:22:29,230 --> 00:22:31,980
🎵 mi vida solo te tiene a ti / ¡Haces que todo mi mundo se pare! 🎵

204
00:22:31,980 --> 00:22:35,230
🎵 Una y otra vez. Ay corazón mío, cada vez que te veo 🎵

205
00:22:35,230 --> 00:22:41,137
🎵Nunca podré controlarlo. Porque dentro grita 'Sólo tú, cariño' 🎵

206
00:22:41,137 --> 00:22:43,605
🎵 Susurrar en tus oídos que 'Te amo' 🎵

207
00:22:43,605 --> 00:22:50,172
🎵 Una vez más para que sepas lo sincero que soy 🎵

208
00:22:50,172 --> 00:22:53,174
🎵 Sólo quiero saber qué dirías 🎵

209
00:22:53,174 --> 00:22:56,638
🎵 Si quiero que seas ese alguien. ¿Qué dirías? 🎵

210
00:22:56,638 --> 00:23:05,519
🎵 Quizás lo dudes pero quiero que confíes en esta persona que es muy honesta y nunca renuncia 🎵

211
00:23:05,519 --> 00:23:09,070
🎵 Por favor escucha estas palabras sólo por un ratito 🎵

212
00:23:09,070 --> 00:23:14,424
🎵 Me gustaría darte este amor a ti y solo a ti 🎵

213
00:23:14,424 --> 00:23:19,739
🎵 No importa cuánto tiempo pase, mi corazón nunca cambiará 🎵

214
00:23:19,739 --> 00:23:23,133
🎵 Aunque puede que esté pasando mucha gente… 🎵

215
00:23:23,133 --> 00:23:29,172
🎵 …pero mi corazón siempre será fiel a nuestra promesa 🎵

216
00:23:29,172 --> 00:23:34,576
🎵 Aunque debamos estar lejos, no importa por cuánto tiempo 🎵

217
00:23:34,576 --> 00:23:40,037
🎵 Lo único que nunca cambiará es nuestro corazón 🎵

218
00:23:40,037 --> 00:23:45,862
🎵 Por favor confía en mí. Mírame y escucha mis palabras 🎵

219
00:23:45,862 --> 00:23:52,670
🎵 De ahora en adelante mi vida solo te tiene a ti 🎵

220
00:24:09,405 --> 00:24:14,865
🎵 Me gustaría darte este amor a ti y solo a ti 🎵

221
00:24:14,865 --> 00:24:20,415
🎵 No importa cuánto tiempo pase, mi corazón nunca cambiará 🎵

222
00:24:20,415 --> 00:24:23,686
🎵 Aunque puede que esté pasando mucha gente… 🎵

223
00:24:23,686 --> 00:24:29,979
🎵 …pero mi corazón siempre será fiel a nuestra promesa 🎵

224
00:24:29,979 --> 00:24:35,151
🎵 Aunque debamos estar lejos, no importa por cuánto tiempo 🎵

225
00:24:35,151 --> 00:24:40,622
🎵 Lo único que nunca cambiará es nuestro corazón 🎵

226
00:24:40,622 --> 00:24:46,614
🎵 Por favor confía en mí. Mírame y escucha mis palabras 🎵

227
00:24:46,614 --> 00:24:53,320
🎵 De ahora en adelante mi vida solo te tiene a ti 🎵

228
00:25:06,954 --> 00:25:08,872
Hace muy buen tiempo, mi señora.

229
00:25:12,799 --> 00:25:15,316
Por favor, primero coma algunos bocadillos.

230
00:25:17,467 --> 00:25:19,371
Gracias, señora Uang.

231
00:25:20,247 --> 00:25:23,320
Estaré practicando la tradicional danza del pavo real…

232
00:25:23,320 --> 00:25:25,577
actuará en la ceremonia de mañana.

233
00:25:25,577 --> 00:25:28,185
Si Su Alteza y Lady Pin desean quedarse para el ensayo,

234
00:25:28,185 --> 00:25:30,317
de nada.

235
00:25:31,644 --> 00:25:33,804
¿Quieres verlo?

236
00:25:34,179 --> 00:25:35,449
Sí.

237
00:25:36,525 --> 00:25:38,981
Entonces, vámonos después de que terminemos de comer esto.

238
00:26:58,516 --> 00:27:00,625
Tomemos un descanso.

239
00:27:07,105 --> 00:27:09,201
Es tan hermoso, señora Uang.

240
00:27:09,477 --> 00:27:11,209
Gracias, Su Alteza.

241
00:27:12,934 --> 00:27:16,650
Solías bailar este baile cuando estabas en la escuela, ¿no?

242
00:27:16,650 --> 00:27:18,097
Lo recuerdo.

243
00:27:18,548 --> 00:27:20,199
¿Es eso cierto?

244
00:27:21,049 --> 00:27:22,368
Sí.

245
00:27:23,244 --> 00:27:25,982
¿Te gustaría unirte a nosotros entonces?

246
00:27:25,982 --> 00:27:29,386
Por favor diga que sí, mi señora. Quiero verlo.

247
00:27:33,315 --> 00:27:34,573
Muy bien.

248
00:27:35,198 --> 00:27:38,961
Pero hace bastante tiempo que no lo hago. Apenas recuerdo el baile.

249
00:27:39,185 --> 00:27:41,766
No te preocupes, yo te enseñaré.

250
00:27:42,817 --> 00:27:44,128
Sí.

251
00:27:46,730 --> 00:27:49,238
Yo también puedo hacerlo, mi señora.

252
00:27:54,866 --> 00:27:59,763
[ MR Muang-Rahm ]

253
00:28:13,999 --> 00:28:16,284
¿Estás aquí para ver a Uangfah?

254
00:28:16,284 --> 00:28:18,163
¿Está en casa, alteza?

255
00:28:18,163 --> 00:28:19,525
Sí.

256
00:28:19,525 --> 00:28:23,400
Probablemente le esté dando a la princesa de Bangkok un recorrido por el palacio.

257
00:28:23,400 --> 00:28:26,059
Le pediré al sirviente que la traiga.

258
00:28:26,059 --> 00:28:27,637
Por favor, no se moleste, alteza.

259
00:28:27,637 --> 00:28:29,952
Será mejor que vaya a verla yo mismo.

260
00:28:29,952 --> 00:28:32,811
Por favor continúa entonces.

261
00:28:58,429 --> 00:29:02,356
¿Quién es esa chica, Nanmuang? ¿La conoces?

262
00:29:04,107 --> 00:29:08,194
Ella es la princesa Anilaphat, la hija menor de la princesa Alisa.

263
00:29:08,194 --> 00:29:11,676
La conocí una vez en el funeral del príncipe Jakkham, mi señor.

264
00:29:14,229 --> 00:29:15,946
Ella es una belleza.

265
00:29:16,422 --> 00:29:19,128
Tan elegante como salida de un cuento de hadas.

266
00:29:20,079 --> 00:29:25,316
Escuché que ella es la hija favorita de Su Alteza el Príncipe y la Princesa Alisa.

267
00:29:25,316 --> 00:29:27,593
Ella fue a estudiar al extranjero desde joven.

268
00:29:27,593 --> 00:29:29,688
Ella regresó a casa no hace mucho.

269
00:29:41,695 --> 00:29:44,125
¿Y quién es esa encantadora dama de ahí?

270
00:29:44,876 --> 00:29:48,231
Bueno… no estoy seguro, mi señor.

271
00:29:48,231 --> 00:29:51,284
Probablemente uno de los bailarines que actuará con Lady Uang.

272
00:29:52,684 --> 00:29:57,073
Ella se ve tan dulce. Bastante diferente a otros bailarines.

273
00:29:59,023 --> 00:30:01,393
Por favor tenga cuidado, mi señor.

274
00:30:01,393 --> 00:30:04,923
Tu padre ya ha arreglado tu compromiso con Lady Uangfah.

275
00:30:04,923 --> 00:30:09,603
Lo sé, Nanmuang. Mi corazón no pertenece a nadie más que a Lady Uang.

276
00:30:10,127 --> 00:30:15,347
A veces sólo aprecio la belleza de las damas encantadoras, como lo que hacen la mayoría de los caballeros.

277
00:30:36,261 --> 00:30:38,194
Buenas tardes.

278
00:30:40,521 --> 00:30:44,478
¿Eres nuevo aquí? Nunca te había visto antes.

279
00:30:49,080 --> 00:30:52,173
Qué lindo. ¿Cómo te llamas?

280
00:30:55,049 --> 00:30:57,148
Esperar.

281
00:31:05,255 --> 00:31:07,214
Gracias.

282
00:31:07,214 --> 00:31:08,965
Alfiler.

283
00:31:43,249 --> 00:31:50,209
El pin leal

284
00:31:50,284 --> 00:31:57,105
El pin leal

285
00:32:13,490 --> 00:32:15,369
Buenas tardes.

286
00:32:17,858 --> 00:32:21,494
¿Eres nuevo aquí? Nunca te había visto antes.

287
00:32:26,284 --> 00:32:29,501
Qué lindo. ¿Cómo te llamas?

288
00:32:32,704 --> 00:32:33,769
Esperar.

289
00:32:37,433 --> 00:32:39,237
¿De dónde eres?

290
00:32:40,319 --> 00:32:44,615
¿Te gustaría actuar en mi palacio esta noche? Puedes nombrar la cantidad.

291
00:32:44,615 --> 00:32:46,205
No.

292
00:32:50,491 --> 00:32:54,653
¿Por qué no? Dije que puedo pagar todo lo que quieras.

293
00:32:55,782 --> 00:32:57,759
Por favor déjame ir.

294
00:32:58,196 --> 00:32:59,619
Déjame ir.

295
00:33:01,071 --> 00:33:02,284
Por favor déjalo ir.

296
00:33:02,284 --> 00:33:04,356
¿Hay algo mal?

297
00:33:08,390 --> 00:33:09,983
¿Qué pasa, señora Pin?

298
00:33:13,141 --> 00:33:14,284
¿Señora Pin?

299
00:33:16,496 --> 00:33:20,558
Esta es Lady Pin, la sobrina de la princesa Pattamika.

300
00:33:20,558 --> 00:33:22,767
Y esta es la princesa Anilaphat.

301
00:33:27,929 --> 00:33:29,480
No fue nada.

302
00:33:29,873 --> 00:33:33,535
Este señor me confundió con una bailarina…

303
00:33:33,535 --> 00:33:36,103
Y estaba tratando de cortejarme.

304
00:33:37,555 --> 00:33:42,028
Eso no es cierto. Fue sólo un malentendido.

305
00:33:42,028 --> 00:33:43,333
¿Lo fue?

306
00:33:48,103 --> 00:33:52,715
Debo irme a casa ahora. Por favor discúlpeme.

307
00:34:02,186 --> 00:34:06,913
Creo que deberíamos contarle esto a nuestra familia. No debemos ignorarlo.

308
00:34:07,119 --> 00:34:10,253
Estoy de acuerdo, mi señora. No dejes que se salga con la suya.

309
00:34:10,945 --> 00:34:14,284
Por favor no lo hagas. No quiero que sea una gran preocupación.

310
00:34:14,974 --> 00:34:19,407
Sólo crearía un malentendido entre la familia de Lady Uang y su familia.

311
00:34:21,896 --> 00:34:24,110
¿Está seguro?

312
00:34:24,940 --> 00:34:26,028
Sí.

313
00:34:28,034 --> 00:34:33,304
Estoy más preocupado por Lady Uang. Debe estar comprometida con un hombre como él.

314
00:34:53,952 --> 00:34:55,563
Ahí está, señora Pin.

315
00:34:56,139 --> 00:34:58,275
Te he estado esperando.

316
00:34:59,150 --> 00:35:01,175
¿Por qué le gustaría verme, alteza?

317
00:35:02,284 --> 00:35:04,619
Pasaré una noche en el palacio de mi amigo.

318
00:35:04,619 --> 00:35:07,094
Me gustaría que vinieras conmigo.

319
00:35:09,791 --> 00:35:12,643
¿Quieres que vaya contigo?

320
00:35:14,831 --> 00:35:17,309
¿Estás ocupado con algo?

321
00:35:19,061 --> 00:35:20,543
No, Su Alteza.

322
00:35:40,684 --> 00:35:43,202
¿Está todavía despierto, alteza?

323
00:35:49,195 --> 00:35:51,164
¿Qué pasa, señora Uang?

324
00:35:51,971 --> 00:35:55,815
Esta mañana dijiste que no querías dormir sola.

325
00:35:55,815 --> 00:36:01,023
Como Lady Pin no está, me temo que es posible que no puedas dormir.

326
00:36:02,474 --> 00:36:03,614
Sí.

327
00:36:05,112 --> 00:36:07,612
¿Quieres que me quede contigo?

328
00:36:10,262 --> 00:36:11,692
Por favor no te preocupes.

329
00:36:11,992 --> 00:36:16,706
Pia se quedará conmigo esta noche. Gracias por tu preocupación.

330
00:36:18,342 --> 00:36:21,661
¿He hecho algo que te moleste últimamente?

331
00:36:29,427 --> 00:36:32,148
¿Por qué dijiste eso?

332
00:36:34,983 --> 00:36:37,402
No pude evitar pensar que…

333
00:36:38,284 --> 00:36:44,045
Parece que me has estado evitando desde el viaje a Hua Hin.

334
00:36:44,284 --> 00:36:45,956
¿Estoy en lo cierto?

335
00:36:50,519 --> 00:36:53,342
No estaba tratando de evitarla, Lady Uang.

336
00:36:53,757 --> 00:36:57,266
Había tantas actividades para disfrutar allí.

337
00:36:58,304 --> 00:37:03,405
No obstante, diría que me estabas evitando.

338
00:37:07,760 --> 00:37:11,235
¿O estaba siendo demasiado obvio?

339
00:37:13,909 --> 00:37:16,057
¿Demasiado obvio sobre qué?

340
00:37:21,773 --> 00:37:25,014
Que estoy profundamente enamorado de ti.

341
00:37:29,393 --> 00:37:30,884
Lo sé…

342
00:37:33,211 --> 00:37:35,713
que era muy obvio.

343
00:37:39,376 --> 00:37:43,552
Pero no pude contenerme tanto.

344
00:37:46,293 --> 00:37:50,726
porque el sentimiento que tengo por ti es tan abrumador...

345
00:37:52,155 --> 00:37:55,059
que es imposible tenerlo guardado dentro.

346
00:37:59,275 --> 00:38:01,617
Lo siento de verdad.

347
00:38:28,902 --> 00:38:32,856
Señora Uang, al señor Muang-Rahm le gustaría verla, mi señora.

348
00:38:34,677 --> 00:38:37,099
¿Por qué vienes tú a informarme?

349
00:38:37,376 --> 00:38:39,900
¿Dónde están todos los sirvientes de mi palacio?

350
00:38:39,900 --> 00:38:43,094
¿Por qué tienen que pedirte que vengas a informarme?

351
00:38:43,094 --> 00:38:45,492
Por favor, no diga eso, mi señora.

352
00:38:45,492 --> 00:38:50,909
Casualmente estaba cerca de la puerta principal cuando llegó Lor Muang-Rahm.

353
00:38:51,300 --> 00:38:52,681
¿Es eso así?

354
00:38:53,072 --> 00:38:54,362
Sí, mi señora.

355
00:38:59,086 --> 00:39:04,635
Tongnuan, ve e invítalo a pasar. Estaré allí en breve.

356
00:39:04,635 --> 00:39:06,664
Sí, señora Uang.

357
00:39:09,476 --> 00:39:10,664
Pía.

358
00:39:10,664 --> 00:39:11,954
¿Sí, mi señora?

359
00:39:11,954 --> 00:39:15,942
¿Estás libre? ¿Quieres acompañarme?

360
00:39:18,222 --> 00:39:25,949
¿Está segura, mi señora? ¿No desearía Lord Muang-Rahm hablar contigo en privado?

361
00:39:26,849 --> 00:39:30,353
Por favor ven conmigo. No quiero ir solo.

362
00:39:30,353 --> 00:39:34,503
Ayer ya fuiste testigo de qué clase de persona es.

363
00:39:37,268 --> 00:39:38,518
Sí, mi señora.

364
00:39:39,393 --> 00:39:42,472
Probablemente tenga la conciencia culpable por lo que hizo ayer.

365
00:39:42,472 --> 00:39:45,909
Por eso vino hoy a probar el agua, mi señora.

366
00:39:51,485 --> 00:39:53,646
Por favor, toma un poco de té de jazmín.

367
00:40:03,646 --> 00:40:08,259
Este té de jazmín tiene un sabor y un olor muy agradables.

368
00:40:09,387 --> 00:40:14,804
La princesa Alisa le había pedido al príncipe Anantawut que se lo diera a mi madre.

369
00:40:15,010 --> 00:40:19,420
Ah, eso es correcto. Nunca lo supe antes...

370
00:40:19,420 --> 00:40:24,827
que la princesa Dararai está estrechamente relacionada con una familia conocida como Savettawarit.

371
00:40:24,827 --> 00:40:29,336
De nuestro breve encuentro de ayer, la belleza de la princesa es realmente fascinante.

372
00:40:31,987 --> 00:40:34,766
Sí, efectivamente.

373
00:40:35,295 --> 00:40:37,740
Sin embargo, su belleza nunca podrá compararse con la tuya.

374
00:40:39,054 --> 00:40:41,969
Por supuesto que no, Señor Joi.

375
00:40:41,969 --> 00:40:44,068
¿Señor Joi?

376
00:40:48,447 --> 00:40:50,396
Es su apodo.

377
00:41:00,213 --> 00:41:02,501
Eres un conversador tan dulce.

378
00:41:02,501 --> 00:41:07,994
Creo que muchas chicas occidentales deben estar haciendo cola para ti cuando estabas en el extranjero.

379
00:41:08,523 --> 00:41:12,255
De nada. Casi no felicito a nadie.

380
00:41:12,579 --> 00:41:17,188
En mi opinión, eres mucho más hermosa que esas chicas occidentales.

381
00:41:18,338 --> 00:41:21,199
Esas chicas son bastante rudas y poco refinadas.

382
00:41:21,199 --> 00:41:25,342
No son tan dulces y gentiles como una dama Lanna como tú.

383
00:41:28,731 --> 00:41:30,456
(Suspiro)

384
00:41:30,733 --> 00:41:32,507
(Aclarándose la garganta)

385
00:41:38,661 --> 00:41:42,315
¿Volverás para siempre esta vez, Lord Joi?

386
00:41:42,315 --> 00:41:45,291
¿O planeas continuar tus estudios en el extranjero después de esto?

387
00:41:46,121 --> 00:41:48,320
He vuelto para siempre.

388
00:41:48,713 --> 00:41:51,891
De ahora en adelante, sólo me quedaré aquí en Prae.

389
00:41:53,458 --> 00:41:58,061
¿Trabajarás también en el campo del derecho desde que te licenciaste en derecho?

390
00:41:58,061 --> 00:41:59,331
Sí.

391
00:42:00,184 --> 00:42:02,554
Podría trabajar con el gobierno.

392
00:42:02,554 --> 00:42:05,193
Mi padre está considerando las opciones para mí.

393
00:42:07,199 --> 00:42:08,648
Sí.

394
00:42:09,731 --> 00:42:12,637
¿Tiene planes de casarse pronto?

395
00:42:15,172 --> 00:42:19,891
Me temo que no será pronto. Todavía no estoy listo.

396
00:42:24,454 --> 00:42:27,204
Eso es...comprensible.

397
00:42:27,688 --> 00:42:29,726
Te esperaré.

398
00:42:33,574 --> 00:42:37,347
Entonces nos vemos esta noche, mi señor.

399
00:42:37,347 --> 00:42:40,585
Mamá ha organizado esta ceremonia especialmente para ti.

400
00:42:40,954 --> 00:42:45,311
Por favor discúlpeme entonces. Debo ir a prepararme para la ceremonia de esta noche.

401
00:42:52,295 --> 00:42:55,090
¿Quieres más té, Lord Joi?

402
00:42:55,090 --> 00:42:56,817
Señor Muang-Rahm.

403
00:43:00,711 --> 00:43:03,141
Por favor discúlpeme, mi señor.

404
00:43:18,235 --> 00:43:19,838
Señorita Aon.

405
00:43:22,365 --> 00:43:24,608
Esperar. Espere por favor.

406
00:43:36,936 --> 00:43:40,704
¿Por qué te alejaste?

407
00:43:41,005 --> 00:43:43,507
¿Todavía estás enojado conmigo por lo de antes?

408
00:43:44,498 --> 00:43:45,909
No, Su Alteza.

409
00:43:46,922 --> 00:43:49,159
Realmente te entiendo.

410
00:43:53,512 --> 00:43:55,960
Si hubiera hecho algo para hacerte sentir incómodo,

411
00:43:57,043 --> 00:43:59,469
Por favor acepte mis más sinceras disculpas, Su Alteza.

412
00:44:05,438 --> 00:44:11,003
En realidad, debo disculparme contigo también.

413
00:44:11,856 --> 00:44:17,244
Por no poder aceptar tus sinceros sentimientos hacia mí.

414
00:44:18,581 --> 00:44:20,581
No hizo nada malo, Su Alteza.

415
00:44:21,481 --> 00:44:23,733
Soy yo quien no conoce mi propio lugar.

416
00:44:25,577 --> 00:44:28,197
Pero no se preocupe, alteza.

417
00:44:29,442 --> 00:44:32,284
Estoy haciendo todo lo posible para olvidarte.

418
00:44:40,487 --> 00:44:45,215
Entonces, por favor sepa...

419
00:44:45,860 --> 00:44:48,271
que pase lo que pase,

420
00:44:48,847 --> 00:44:51,820
siempre serás mi muy querido amigo.

421
00:44:58,297 --> 00:44:59,469
Sí, Su Alteza.

422
00:45:00,735 --> 00:45:06,371
Acerca de usted y Lady Pin, tenga la seguridad...

423
00:45:07,317 --> 00:45:10,474
Lo mantendré en secreto para todos, Su Alteza.

424
00:45:11,994 --> 00:45:13,440
¡Gracias!

425
00:45:34,231 --> 00:45:36,083
¡Alfiler!

426
00:45:46,476 --> 00:45:48,398
¡Alfiler!

427
00:45:49,782 --> 00:45:51,570
¡Alfiler!

428
00:45:52,492 --> 00:45:55,563
Por favor, no lo malinterpretes.

429
00:45:57,545 --> 00:45:59,974
Alfiler.

430
00:46:00,503 --> 00:46:04,833
La señorita Aon y yo estábamos tomados de la mano como amigos.

431
00:46:05,085 --> 00:46:06,282
Sí.

432
00:46:09,231 --> 00:46:11,702
Estás molesto.

433
00:46:18,777 --> 00:46:20,889
Yo no lo soy.

434
00:46:23,585 --> 00:46:26,612
Escuché toda la conversación entre usted y la señorita Aon.

435
00:46:27,442 --> 00:46:31,240
Me asustaste. Tenía miedo de que lo malinterpretaras.

436
00:46:31,817 --> 00:46:35,126
Fue una suerte poder oírte hablar con ella desde el principio.

437
00:46:35,518 --> 00:46:40,670
Si hubiera estado allí un poco más tarde y solo te hubiera visto a ti y a ella tomados de la mano así...

438
00:46:41,222 --> 00:46:44,362
Me habría desmayado de celos.

439
00:46:47,380 --> 00:46:49,005
¿Estabas celoso?

440
00:46:53,869 --> 00:46:55,219
Señora Uang.

441
00:46:56,418 --> 00:47:00,632
Mamá me ha pedido que les traiga a usted y a Lady Pin estos trajes tradicionales.

442
00:47:03,443 --> 00:47:05,309
¿Trajes tradicionales?

443
00:47:05,793 --> 00:47:13,304
Sí, Su Alteza. A mi madre le gustaría que los invitados de Bangkok asistieran a la ceremonia esta noche con estos trajes tradicionales.

444
00:47:13,304 --> 00:47:16,239
Ella ha preparado de antemano el vestuario de todos los invitados.

445
00:47:31,425 --> 00:47:33,204
Son hermosos.

446
00:47:35,416 --> 00:47:38,916
Te veré esta noche en el banquete.

447
00:47:40,068 --> 00:47:41,833
Sí.

448
00:48:00,407 --> 00:48:02,284
Dame tu mano, Anin.

449
00:48:02,659 --> 00:48:05,021
Por favor usa este amuleto mío.

450
00:48:05,021 --> 00:48:09,735
Y prometo encontrar un anillo mejor que merezca estar en tu dedo anular.

451
00:48:40,043 --> 00:48:47,003
El pin leal

452
00:48:47,063 --> 00:48:53,920
El pin leal

453
00:49:18,117 --> 00:49:24,190
Mirarte con este disfraz de Lanna casi me deja sin aliento.

454
00:49:24,190 --> 00:49:26,940
¿Soy tan hermosa?

455
00:49:28,083 --> 00:49:29,726
Sí.

456
00:49:32,635 --> 00:49:35,322
Por favor, déjame ponerte un alfiler en el pelo.

457
00:49:36,076 --> 00:49:37,291
Sí.

458
00:50:23,063 --> 00:50:24,827
Te ves impresionante.

459
00:50:27,297 --> 00:50:32,157
Déjame hacerlo por ti también.

460
00:51:32,547 --> 00:51:35,717
También te ves tan cautivadora que mi corazón casi da un vuelco.

461
00:51:36,471 --> 00:51:42,597
Tu cara de aspecto dulce combina perfectamente con este disfraz de Lanna.

462
00:51:44,675 --> 00:51:52,472
Dijiste como si, en tu opinión, todas las damas Lanna fueran sorprendentemente hermosas.

463
00:51:57,094 --> 00:52:00,490
¿Por qué dirías eso?

464
00:52:03,659 --> 00:52:09,998
Anoche no me quedé contigo. ¿Estabas siendo una buena chica?

465
00:52:09,998 --> 00:52:13,782
Pia me dijo que Lady Uang vino a verte en mitad de la noche.

466
00:52:15,523 --> 00:52:17,230
¿Pía nos vio?

467
00:52:17,230 --> 00:52:19,514
¿Por qué no vino a rescatarme entonces?

468
00:52:20,293 --> 00:52:22,907
Por favor no cambies de tema.

469
00:52:27,168 --> 00:52:29,952
No te preocupes. Siempre seré tu buena chica.

470
00:52:30,289 --> 00:52:35,329
Pero Lady Uang podría no ser igual.

471
00:52:36,733 --> 00:52:38,472
¿Cómo es eso?

472
00:52:40,134 --> 00:52:48,615
Desde aquel día en que te vi en la boda del Príncipe Anan,

473
00:52:50,771 --> 00:52:54,458
Cada momento de cada uno de mis pensamientos...

474
00:52:55,081 --> 00:52:59,434
ya sea de noche o mientras estoy despierto...

475
00:53:01,202 --> 00:53:04,344
se ha llenado solo contigo.

476
00:53:07,565 --> 00:53:11,063
Sé que nunca podremos estar juntos...

477
00:53:16,543 --> 00:53:19,503
porque no sólo somos parientes cercanos…

478
00:53:23,503 --> 00:53:27,168
pero también somos mujeres las dos.

479
00:53:37,663 --> 00:53:42,704
Sin mencionar que mi madre ya ha planeado mi matrimonio con Lord Muang-Rahm.

480
00:53:51,456 --> 00:53:56,554
Sin embargo, todavía deseo que sepas...

481
00:54:01,594 --> 00:54:04,507
que de ahora en adelante...

482
00:54:06,820 --> 00:54:11,478
sin embargo mi vida cambiaría,

483
00:54:15,141 --> 00:54:20,838
o quienquiera que se apodere de mi cuerpo,

484
00:54:24,630 --> 00:54:28,307
pero mi corazón...

485
00:54:32,204 --> 00:54:37,603
siempre te pertenecerá.

486
00:55:17,784 --> 00:55:21,708
Por favor, para. No pude escucharlo más.

487
00:55:23,916 --> 00:55:26,425
¿Estás enojado conmigo?

488
00:55:28,606 --> 00:55:30,632
¿Por qué debería estar enojado contigo?

489
00:55:31,516 --> 00:55:34,724
Fui yo quien insistió en que me lo dijeras.

490
00:55:35,710 --> 00:55:37,036
Entonces…

491
00:55:38,411 --> 00:55:41,150
¿Cuál fue tu respuesta para ella?

492
00:55:42,864 --> 00:55:47,217
Ella no me preguntó nada. Entonces yo tampoco dije nada.

493
00:55:49,762 --> 00:55:57,302
Al menos deberías haberle hecho saber que no sentías lo mismo.

494
00:55:57,873 --> 00:56:02,539
Ella lloraba tan fuerte que no me atrevía a pronunciar una palabra.

495
00:56:05,967 --> 00:56:10,503
Entonces debes estar consolándola.

496
00:56:12,398 --> 00:56:15,190
Admito que la consolé.

497
00:56:15,190 --> 00:56:17,157
Pero no pasó tanto tiempo.

498
00:56:19,963 --> 00:56:21,860
Voy a castigarte.

499
00:56:31,081 --> 00:56:33,458
¿Para qué?

500
00:56:35,172 --> 00:56:39,489
Por no dejarle claro lo que sientes por ella.

501
00:56:39,748 --> 00:56:42,969
Culparla por no preguntar es una excusa muy poco convincente.

502
00:56:57,184 --> 00:56:59,221
¿Cómo me castigarás entonces?

503
00:56:59,869 --> 00:57:04,547
¿Será el mismo castigo que aquella noche después de mi fiesta de bienvenida?

504
00:57:34,391 --> 00:57:36,557
Si es…

505
00:57:39,987 --> 00:57:42,713
Entonces por favor continúa y castígame.

506
00:57:44,766 --> 00:57:46,376
Anín.

507
00:57:48,922 --> 00:57:50,942
Basta.

508
00:57:58,942 --> 00:58:01,250
¿Me veo bien hoy?

509
00:58:01,250 --> 00:58:03,768
Muy guapo por cierto.

510
00:58:11,405 --> 00:58:13,802
Vaya, mi querido Anin.

511
00:58:13,802 --> 00:58:15,476
Guau.

512
00:58:17,063 --> 00:58:19,648
Mi sobrina favorita se ve muy hermosa hoy.

513
00:58:19,648 --> 00:58:23,387
Nunca pensé que serías tan hermosa.

514
00:58:23,726 --> 00:58:25,057
Gracias.

515
00:58:28,643 --> 00:58:33,025
¿Es este el pin que te di la última vez?

516
00:58:33,284 --> 00:58:37,278
Te queda perfecto.

517
00:58:38,344 --> 00:58:41,367
Me haces sentir muy halagada.

518
00:58:41,757 --> 00:58:44,320
Estaría flotando en cualquier momento pronto.

519
00:58:46,320 --> 00:58:51,878
Si deseas verla un poco menos bonita, debes pedirle que haga el baile tradicional.

520
00:58:53,202 --> 00:58:57,376
Me imagino claramente un espectáculo de monos, hermano.

521
00:58:57,844 --> 00:59:03,099
Sentado allí sin hacer nada, ya te ves mucho más elegante que bailando ese tipo de baile.

522
00:59:03,360 --> 00:59:08,021
Pero hoy, tanto Anin como Lady Pin lucen impresionantes con estos contumes blancos de Lanna.

523
00:59:08,021 --> 00:59:10,626
Estoy de acuerdo, Príncipe Arnon.

524
00:59:16,574 --> 00:59:22,067
¿El broche en el cabello de Lady Pin es el que también te di la última vez?

525
00:59:32,092 --> 00:59:34,425
Sí, lo es.

526
00:59:34,425 --> 00:59:38,713
Le presté el pin para que combinara con su disfraz de Lanna.

527
00:59:38,894 --> 00:59:41,237
Ah, por eso.

528
00:59:41,911 --> 00:59:44,590
Tú también estás muy guapa, querida.

529
00:59:44,590 --> 00:59:46,893
Gracias, Su Alteza.

530
00:59:48,972 --> 00:59:50,811
Señora Uang.

531
00:59:50,811 --> 00:59:56,114
Tenemos un problema. Kamhorm, el bailarín que debía actuar contigo se ha enfermado de repente.

532
00:59:56,114 --> 00:59:58,398
Ella no podrá actuar esta noche, mi señora.

533
00:59:58,398 --> 00:59:59,367
¿En realidad?

534
00:59:59,367 --> 01:00:00,432
Sí, mi señora.

535
01:04:08,072 --> 01:04:09,914
Alfiler.

536
01:04:13,628 --> 01:04:17,181
Pia dijo que quieres verme. ¿Qué es?

537
01:04:19,829 --> 01:04:22,222
Dame tu mano, Anin.

538
01:04:42,637 --> 01:04:45,153
Por favor usa este amuleto mío.

539
01:04:51,050 --> 01:04:55,324
¿Por qué pusiste en mi mano derecha?

540
01:04:57,117 --> 01:05:00,887
No quiero ponerte en una situación incómoda cuando alguien te pregunte al respecto.

541
01:05:03,590 --> 01:05:07,237
Sin embargo, todavía deseo expresar mi posesión de usted.

542
01:05:26,121 --> 01:05:29,063
Cómo desearía poder contarle al mundo entero sobre nosotros.

543
01:05:29,478 --> 01:05:33,541
Que me perteneces a mí y sólo a mí.

544
01:05:42,518 --> 01:05:46,021
¿Qué pasa si deseo ponérmelo en mi dedo anular...?

545
01:05:46,021 --> 01:05:48,001
¿lo permitirás?

546
01:05:50,755 --> 01:05:53,679
Espere hasta que pueda ahorrar suficiente dinero.

547
01:05:54,277 --> 01:05:59,195
Y prometo encontrar un anillo mejor que merezca estar en tu dedo anular.

548
01:06:08,157 --> 01:06:10,436
Estaré esperando.

549
01:06:11,242 --> 01:06:15,483
No importa cuánto tiempo, siempre estaré esperando.

550
01:07:49,409 --> 01:07:53,059
El pin leal

551
01:07:53,059 --> 01:07:58,940
Tal como pensaba. Lady Pin y la princesa Anin se están viendo.

552
01:07:58,940 --> 01:08:01,974
¿Tengo razón, Prik?

553
01:08:02,822 --> 01:08:05,559
¿Por qué le gustaría verme, alteza?

554
01:08:05,559 --> 01:08:13,032
A partir de ahora, el Pine Palace es un lugar prohibido para ti.

555
01:08:13,967 --> 01:08:17,063
Seguramente moriría.

556
01:08:17,063 --> 01:08:20,850
¿Qué asunto urgente te ha traído hasta aquí, princesa?

557
01:08:20,850 --> 01:08:22,377
Estoy aquí para ver a Lady Pin.

558
01:08:22,377 --> 01:08:25,525
Le pedí a Lady Pin que fuera a hacer un recado con el Maestro Kuea.

559
01:08:27,006 --> 01:08:29,884
Nunca te entregaré a nadie.

560
01:08:30,429 --> 01:08:33,752
Eres mía y sólo mía.

561
01:09:54,582 --> 01:10:04,877
El pin leal

562
01:10:05,239 --> 01:10:14,903
IDOLFACTORÍA